Dr Halder, le Reichsleiter Bouhler vous attend.
- Vous en connaissez le propos ? - De quoi ?
De la lettre que j'ai reçue.
Elle venait du Comité du Reich pour l'enregistrement...
Des affections héréditaires graves.
Je ne vois pas quel est le rapport avec moi.
Vous pensez que c'est une erreur ?
Heil Hitler.
Dr Halder.
- Cette convocation tombe mal ? - Oui...
Non. J'ai dû déplacer quelques cours, mais...
tout le monde n'est pas appelé par la Chancellerie du Führer.
En effet.
Asseyez-vous.
Je préside la Commission de censure.
Je dois garder un œil vigilant sur la littérature moderne,
pour m'assurer qu'elle reflète l'esprit du National-socialisme.
Je vous ai convoqué pour clarifier vos opinions sur un sujet touchant personnellement le Führer.
Votre roman.
Il soulève certaines controverses sur le droit à la vie.
Vos conclusions sont révolutionnaires.
Vraiment ?
Je suppose que les opinions exprimées sont les vôtres ?
J'ai écrit ce livre il y a des années.
C'est une œuvre de fiction.
- Rends-moi ça ! - Rends-lui, Lotte. C'est le cahier d'Erich.
- Mais je connais les réponses ! - Rends-le-lui.
Tu es adorable de faire encore à manger.
Je sais que je le suis.
Ça ne t'ennuie pas ?
No
Quand je m'y mets, je ne peux plus m'arrêter.
Ce n'est rien.
Arrêtez !
Lotte, viens là.
John !
Remue lentement, d'accord ?
Très bien.
- Johnnie ! - J'arrive, maman !
Il y a quelqu'un à la porte !
Theodore !
- Vous ne m'entendiez pas ? - Si !
Un mathématicien ! Ce qu'il nous fallait !
Helen, ton père est là.
- C'est vous que je veux voir.
- Bonjour !
Eric?
Voilà de l'aide !
John, je vous l'ai déjà dit avant.
Vous devez vous sortir de cette apathie.
J'arrive de chez le recteur...
Que faites-vous ?
- Une sorte De plat aux légumes... - Du goulasch !
Oui.
Des changements vont se produire à l'université.
Les promotions iront aux membres du Parti.
Si vous n'êtes pas prudent, vous perdrez votre poste.
John!
Oui, maman !
Attention aux oignons.
J'arrive !
- Je suis là ! - Où étais-tu donc ?
-Ne les laisse pas m'emmener ! -C'est Theodore.
Tu te souviens ? Le père d'Helen.
J'ai appris que vous étiez retournée au sanatorium.
Helen, tu peux monter ?
- Tu as encore envie ? - Je n'ai pas pu me retenir.
Maman !
La transparence des idées. La relativité de la perception.
La musique et la foi.
La mémoire et la culpabilité.
Les souvenirs les plus forts sont involontaires.
Un son...
Le bruit d'une cuillère sur une assiette, quand il attend dans la bibliothèque.
Et soudainement, le bonheur l'envahit.
Il est transporté dans le passé, à bord d'un train dans la campagne.
Il regarde le soleil illuminer une rangée d'arbres au loin.
Dehors, un mécanicien frappe
sur une roue avec son marteau. C'est un écho de ce son précis.
Charmant !
Restons-en là pour aujourd'hui.
Allez regarder !
Filez !
Professeur Mandelstam, ne devrions-nous pas réagir ?
Aller voir le recteur ?
Je vous en prie, John. Ce n'est pas une bonne idée.
Pour aucun de nous.
En fait, j'ai même peur de devoir aller plus loin.
En tant que responsable,
je dois m'assurer que les œuvres des auteurs interdits sont retirées.
Pas seulement de la bibliothèque, mais aussi de votre programme.
A quels auteurs pensez-vous ? - Proust, pour commencer.
- Parce qu'il était français ? - Je vous en prie, ne vous montrez pas obtus.
Et si je refuse d'obéir ?
Alors, je n'aurai d'autre choix que de vous mettre à pied.
Merde !
Oui ?
J'ai vu votre lumière en quittant la bibliothèque. Il me faut un conseil.
Je m'appelle Anne Hartman, j'assiste à vos cours.
Je vous ai remarquée. Vous n'êtes pas inscrite.
Vous vous demandiez qui j'étais.
Ou pas.
Je suis inscrite en Histoire, mais j'ignore pourquoi.
Je ne vois pas où est l'intérêt.
Assise à longueur de journée à écouter un vieux radoteur...
Mais pas vous ! J'adore vos cours.
Vous leur faites prendre vie.
Je vous ai entendu tout à l'heure.
Chacun devrait défendre ses convictions.
- Quelles sont les vôtres ? - Simplement ceci...
Je sais ce que j'aime, je le ressens avec passion,
mais dans le domaine des idées, rien ne me semble réel.
C'est peut-être ce qui vous amène à l'université.
-Canaliser cette passion. -Ça a marché pour vous ?
Je l'espère.
Oui, je le crois.
Voilà ce en quoi je crois.
Les livres ?
Ça me donne l'air vieux jeu ?
Vous avez peut-être raison. Quel rapport avec la vie ?
Ce serait peut-être une libération de les jeter tous.
De prendre un nouveau départ.
Mais voilà que j'en écris un autre.
Pour l'ajouter à la pile.
De quoi parle-t-il ? Votre roman.
D'un homme qui tue sa femme.
Parce qu'il l'aime, vous comprenez ?
- Elle souffre d'un mal incurable. - C'est affreux !
Je sais, vraiment. Qui lira un livre si déprimant ?
C'est affreux pour cette femme.
Tout le monde voudra le lire, ça semble si romantique. Tuer par amour.
Je moissonne sur le Neckar Je moissonne sur le Rhin
Un instant, j'ai eu une dulcinée
Mais voilà qu'elle s'est envolée
A quoi bon moissonner si je ne peux rien garder J'adore cette chanson.
Le problème, c'est que j'imagine tout ça.
Vraiment ?
Ce n'est pas drôle, Maurice.
Depuis quand cela dure-t-il ?
Je ne sais pas.
Quelques mois. Trois mois ? Six mois ?
Je ne sais pas.
Depuis fin janvier ?
A peu près, je suppose.
Tu penses qu'il y a un lien avec...
On a confié les rênes du pays à un fou.
Se réfugier dans le rêve est peut-être la réaction rationnelle à un monde irrationnel.
- Pourquoi chanter ? - je ne sais pas.
Aucune idée ?
Pourquoi pas ?
Franchement, je suis à court d'idées.
J'ai passé la journée à écouter les fantasmes sexuels tordus
des femmes les plus repoussantes que tu puisses imaginer.
Je meurs d'envie d'une bière et d'une conversation simple sans rien à analyser.
La question, c'est que je suis son professeur. C'est une position de confiance,
comme toi avec tes patients.
Si tu étais un vrai médecin...
La question n'est pas là. La question est: L'as-tu sautée ?
La question n'est pas de savoir si j'ai couché avec Anne. Ce que je n'ai pas fait.
La question est de savoir pourquoi
j'ai entendu du Mahler en y pensant.
C'est intéressant, le côté juif.
Elle est on ne peut plus aryenne. Même si j'apprécie le charme juif.
Mahler était juif.
- Il s'était converti. - Juif tout De même.
- Oui, mais... - Sois gentil, change de sujet.
Ne m'entraîne pas dans ta névrose.
C'est très grave, tu entends de la musique...
Dans le monde réel, certains ont de vraies inquiétudes.
Tu ne sembles jamais t'inquiéter de rien. Ou très peu.
Vraiment pas ?
Comme narcissique pathologique, il est fascinant.
Mais au lieu de le sangler sur le premier divan venu pour lui griller la cervelle,
on l'écoute au premier degré.
Laisse faire le temps, Maurice.
Hitler est un fantoche.
Il ne durera pas.
Seriez-vous surpris d'apprendre que le Führer a lu votre livre ?
Le Führer ?
J'aimerais que vous lisiez ceci.
Nous devons ici, à la Chancellerie,
traiter les très nombreuses lettres envoyées au Führer par nos concitoyens.
Elles offrent, vous le voyez,
une vision sans pareille de l'esprit de renouveau qui habite notre pays aujourd'hui.
- C'est très… émouvant. - N'est-ce pas ?
Le Führer a reçu plusieurs lettres similaires des parents...
d'infortunés malades frappés de handicaps incurables,
lui demandant sa permission de soulager leurs souffrances.
Ce qui vous amène.
-Moi ? -Il nous faut un papier de vous.
Développant les mêmes arguments que ceux de votre roman.
L'approche éclairée d'une mort charitable au nom de l'humanité.
- C'est pour ça que je suis ici ?
- Pourquoi sinon ?
Je ne suis pas un expert.
Ma mère souffre depuis longtemps de la tuberculose.
Le Führer a vu dans votre livre un cri du cœur.
Le Dr Goebbels aussi a été très impressionné.
Il a pensé qu'on pourrait en faire un excellent film.
Pour ma part, j'ai été impressionné par votre humanité.
Merci.
Donc, tout ce que vous voulez, c'est un papier ?
Vous seriez évidemment très bien rémunéré.
Mais surtout, je verrais dans votre participation
la garantie que la question de l'humanité
resterait centrale dans notre approche.
Je peux l'ébaucher pour la semaine prochaine.
Excellent ! Une dernière chose...
Avant de vous inviter, nous avons étudié votre curriculum.
Vous étiez sur le front en 1918, vous travaillez à l'université,
tout est à peu près en ordre.
Il n'y a qu'un oubli.
Vous n'avez jamais adhéré au Parti.
J'en ai parlé à plusieurs reprises avec mon beau-père, le Dr Brunau.
C'est un membre important du Parti dans notre district.
Mais le temps...
Je vous ai parlé de la maladie de ma mère.
Ma vie était un petit peu...
compliquée.
Je me sens idiote. Je voulais vous parler, vous étiez parti, je suis venue.
alors j'ai pensé, pourquoi ne pas venir ici.
- Mais le tramway n'arrivait pas... - Donnez vos vêtements.
Je n'allais pas débarquer chez vous,
qui ignoriez que j'avais votre adresse.
Alors j'ai fait les cent pas pour arriver à me décider.
Maintenant que vous êtes là,
asseyez-vous donc.
Désolé.
Allez-y.
Je suis navré pour le désordre.
On aurait une femme de ménage, si on pouvait s'en offrir une.
Je vais faire sécher ça.
Si mon livre est publié un jour...
Je vous sers un alcool ?
J'ai une bouteille de sherry. Quelque part.
Sauf si mon beau-père l'a déjà descendue.
- Je n'ai que de l'eau-de-vie. - Très bien.
Ma femme est couchée.
Non pas qu'il soit si tard.
Elle aime se coucher tôt.
Pour avoir le temps de lire.
Trop ?
Bien.
J'ai repensé à ce que vous avez dit, à propos de la foi en quelque chose.
Avez-vous trouvé quelque chose ?
Oui, je crois que j'ai trouvé.
Mais ça n'a pas résolu mon problème.
-Votre problème avec l'Histoire ? - Avec les gens.
Les gens sont ce qui importe. Ils sont plus fascinants que les idées.
Vous pouvez changer de cours, suivre votre vocation.
Je veux être avec vous.
J'aimerais que mes étudiants soient aussi...reconnaissants.
Tu n'y es pas arrivé ?
Rien du tout ? Pas un soubresaut ?
Pas...entièrement.
Tu avais beaucoup bu, non ?
Tu avais beaucoup de pression.
- J'étais un peu... débordé. - Nous y voilà !
Il y a longtemps que je n'ai rien fait de si...
impulsif.
Et il y avait Helen ! L'adorable Helen. Comment va-t-elle ?
Je n'arrive pas à dormir. Je voulais jouer un peu.
J'allais monter.
C'est... quelqu'un qui suit mes cours.
Une victime de ce déluge.
On ne renvoie pas quelqu'un par ce temps. Je lui ai fait un lit.
Il aura assez chaud ?
Elle. Je lui ai donné une couverture.
Qui fera le petit-déjeuner ?
Je lui ferai le petit-déjeuner.
Tout va bien ?
J'ai bu de l'alcool. Approche.
Qu'y a-t-il, John ?
Ton père...
m'a dit que je n'arriverais à rien si je n'adhérais pas au Parti.
Normalement, un conseil de mon père te fait faire exactement l'inverse.
S'il avait raison ?
Je déteste te voir à l'agonie comme ça.
Aie un peu foi en toi.
Tu feras ce qui est juste.
Comme toujours.
Vraiment ?
Ecoutez,
je ne peux nier mon attirance pour vous.
Mais en tant que professeur, marié,
je ne peux pas.
- C'était quoi ?
- Le début Du défilé. - Quel défilé ?
Ce n'est pas ce qui nous amène ?
Je n'ai pas trouvé d'endroit plus discret.
- Et il y a un rassemblement !
- Allons regarder ! Je ne supporte vraiment pas ça.
Je préfère partir avant d'être coincé. Allons !
- Si quelqu'un nous voyait ?
- On dira que c'est un hasard.
- Pourquoi serions-nous là ? - Pour voir ce qui se passe.
Tout le monde semble si heureux. Ce qui rend tant de gens heureux ne peut être mauvais !
Je trouve ça répugnant. Les idées. Ou l'absence d'idées.
Mais ressentez cette énergie !
Des gens bien sauraient la canaliser dans la bonne direction.
-Vous le croyez ? -Oui ! Bien sûr,
Brûler tous ces livres est choquant.
Mais comme vous le disiez, les jeter serait une libération, permettant un nouveau départ.
Venez !
Il y a une grande différence entre parler d'une chose et la faire.
Vous ne devriez pas être occupé à lire, vous devriez être là,
aidant à créer un meilleur pays pour nos enfants.
Venez, s'il vous plaît.
Un instant.
J'ai sérieusement pensé à adhérer au Parti.
Mais je ne me voyais pas en train de défiler, d'agiter des bannières...
Ce que je veux dire, c'est que je...
Vous avez peut-être raison.
Votre talent serait gâché si vous étiez perdu dans la masse.
Sturmbannführer Drobisch ?
Ici Bouhler. Il y a quelqu'un que j'aimerais vous présenter.
On n'est pas appelé tous les jours par la Chancellerie.
Je n'y travaille pas. Je ne suis qu'un universitaire.
Qu'un universitaire ? Balivernes ! Vous étiez avec le 24e Brandebourg !
Je n'ai vu que peu de combats. Je n'ai été appelé qu'en 1918.
A temps pour la dernière offensive.
Une grande époque !
J'espère que vous avez faim.
Le Kaiser avait un régiment d'élite, la Garde impériale.
Nous avons la Schutzstaffel.
Les gardes du corps du Führer ?
C'est bien plus que ça.
Vous ne devrez pas vous tenir armé sur un marchepied.
Nous cherchons à recruter les meilleurs individus possibles.
Les spécialistes dans leur domaine, comme vous.
Je ne dirais pas exactement que je suis un spécialiste.
C'est ce que j'aime chez vous. Ni forfanterie, ni vantardise.
Juste une tranquille détermination.
C'est exactement ce que nous recherchons.
Votre haute opinion de moi me flatte. Mais je crains …
qu'avec mon travail, je ne puisse pas contribuer...
Nous ne voudrions pas vous distraire de votre précieux travail.
Vous formez la prochaine génération.
Votre position serait honoraire.
Les plus grands penseurs du pays, avec nous dans l'esprit.
Helen ! Une chose extraordinaire s'est produite.
Tout ça à cause de mon livre. Le crois-tu ?
Ils semblent vraiment l'adorer, pour quelque obscure raison.
J'essaie de te dire quelque chose.
Pardon ? Que me disais-tu ?
John !
C'est toi, John ?
Reviens te coucher.
Enfin, te voilà ! J'ai bien cru qu'elle se moquait de moi.
- Qui ? - Helen ! Elle m'a envoyé ici.
A quoi rime tout ça ? - J'ai besoin de calme pour écrire.
- Qui est-ce ?
Désolé, je suis un peu distrait.
Viens ! Tu as le temps de boire un verre.
- J'ai eu beaucoup d'annulations. Viens. - Je ne peux pas.
- Un verre, tu peux bien... - je ne peux pas.
Tu ne descends pas ?
- Laisse-moi monter. - Non ! Enfin...
Je travaille.
Jésus!
-Tu vas bien ? -Pourquoi ?
Tu es là et Helen est... encore plus abstraite que d'habitude.
Mon divan est libre.
Je n'ai pas les moyens de te payer.
Mais tu peux louer une garçonnière ?
Ça dépendra de ce papier que j'écris.
Très bien.
Puisqu'on ne veut pas de moi.
On se verra quand ça se calmera. Je te le promets.
Pas de régime de faveur.
Je vous présente Anne.
Enchanté, Mme la Professeur.
- Nous ne sommes pas... Anne et moi... - Quel endroit magnifique !
-Freddie... -Santé.
John effectue un travail secret pour la Chancellerie du Führer.
C'est un petit papier qu'il fallait écrire.
J'enseigne à l'université.
Vous devez connaître Theodore.
Bien sûr.
Autrefois, j'aurais été si satisfait de vous voir dans une telle manifestation.
Mais faire votre devoir de national-socialiste n'excuse pas votre mépris de votre devoir d'époux !
Je m'inquiète pour le mouvement. s'il accepte de tels hommes...
Je peux vous expliquer.
-Ma femme et moi sommes séparés. - Quitter Helen pour cette putain !
- Inutile De mêler Anne à ça. - C'est ma faute.
Excusez-nous.
Pourquoi partir ? Tu n'es pas ivre, toi !
Le salopard ! Où croyez-vous aller ?
Elisabeth, chérie, prends soin d'Anne un instant.
Je dois parler avec John.
- Vous n'avez pas d'enfants ? - Pas encore.
Vous êtes trop jeune.
J'en ai assez des mères si fières
des prix obtenus par leurs rejetons.
Désolé… mais moi, j'ai soif.
Inutile de vous excuser. Si vous êtes avec nous, les anciennes règles sont abolies.
Himmler...
Il a peut-être l'air sévère d'un banquier,
mais il a des idées très avancées sur le sexe.
Il veut que nous sortions, que nous courions les filles,
pour qu'elles puissent toutes donner un enfant pour le Führer.
C'est notre devoir de patriotes !
Si ce sont des filles comme il faut, bien sûr. Et celle-ci l'est absolument.
C'est une vraie fille du Rhin.
C'est vrai, n'est-ce pas ?
Vraiment, maman !
Je défais mes bagages ! Ce n'est pas le moment !
- Nous ne sommes pas partis ! - Je viens d'arriver !
Non, tu t'es réveillée ici ce matin, tu te souviens ?
Tu es ici depuis longtemps. Maintenant, tu rentres à la maison.
La maison est en feu.
La maison n'est pas...
Seigneur !
Continuez !
- Que fais-tu ? -J'allais faire revenir les oignons.
Pourquoi maintenant ?
Pour profiter que tu sois là pour me corriger !
Autrefois, j'aurais moins souffert du fait que tu en aimes une autre !
Mais depuis quelques semaines, je t'aimais de nouveau !
- Tu semblais être revenu à la vie ! - C'est ce que je ressentais.
J'ai parlé à mon père.
-Il s'est vraiment montré odieux ? -Je l'avais mérité.
Je ne supporte pas qu'il ne t'estime plus.
Il a des raisons pour.
Mais il ignore comment je suis, ce que tu as dû endurer...
Arrête !
Ne sois pas gentille avec moi.
Je ne suis pas gentille avec toi !
Maman ! Que s'est-il passé ?
J'essayais de descendre.
Tu vas bien ?
Qu'est-ce que tu as fichu ?
- Tu ne pouvais pas m'attendre ? - Je n'avais pas la journée.
Ce piano me rend folle !
-Attends ! -Allez !
Allez !
- Tu es sûre que ça va ? - Oui, ça va.
Tu m'as fait peur.
- On y va. - Enfin !
Tu t'en vas vraiment ?
Helen, je t'en prie.
Tu discutes encore ?
- Tu en as fini avec elle. - Arrête !
Si je te demandais encore une fois de rester, ça ferait une différence ?
Je repasserai demain. On parlera, je te le promets.
Mais là, je dois emmener maman.
- Il ne reviendra pas. - Je t'en prie, ne t'en mêle pas !
- S'il avait eu une bonne épouse...
- Cela ne serais pas arrivé. - Comment oses-tu ?
Elle est merveilleuse, tu ne l'as jamais compris !
Alors pourquoi pars-tu ?
Je dois aller aux toilettes.
Bon Dieu !
Bonne idée, maman.
Avant qu'on y aille.
Quel est cet endroit ?
Tu as dit que tu avais soif.
Je voulais un verre d'eau pour mes cachets.
Je suis sûr qu'ils servent de l'eau.
Voilà.
Une bière pour moi.
Et pour toi, maman ?
Maman ?
De l'eau.
Tant qu'à s'être arrêtés, prends un café et du gâteau.
Tu as entendu le médecin. Tu dois te requinquer.
Bière et eau.
Ce sera tout, merci.
C'est charmant ici, non ?
Donne-les-moi toutes.
Mets fin à mon calvaire.
- Ne dis pas ça. - Pourquoi pas ? Il ne me reste que la souffrance.
Tes poumons vont bien, c'est pour ça qu'on rentre.
Tu veux juste nous mettre à l'écart.
Moi et les enfants. Ils sont au camp.
Anne et moi les prendrons le week-end. Tout est arrangé.
Tu ne veux pas de moi dans ton nid d'amour.
Je te l'ai dit cent fois, maman. Viens vivre avec nous si tu le désires.
Que je vive sous le même toit que ta putain ?
Pas si tu ne le veux pas.
On te trouvera un logement pas loin.
J'ai ma propre maison, je te remercie.
J'ai toujours trouvé que ça ferait une belle chambre.
Tu n'auras pas à monter l'escalier.
Merci.
Merci pour tout.
Ne dis pas ça.
Je le dis peut-être trop peu.
Je viendrai quand tu le voudras. J'ai parlé à Mme Troller.
- Elle te fera à manger. - Tu es un bon garçon, Johnnie.
Un si bon garçon.
- De quoi parlez-vous ? - De nos exploits sous les balles.
Sous les balles ? Durant la guerre. On était ensemble.
Quand ? Il y a environ 20 ans maintenant.
Vous aviez quel âge ? 3 ou 4 ans ?
J'ignorais que tu avais été soldat.
Brièvement. Vous auriez dû le voir en uniforme.
- Très beau.
Un vrai séducteur.
-Je vais me changer. -Vous voulez qu'on tienne la serviette ?
Alors, ce bonheur à deux avec ton étudiante ?
Tu peux l'appeler Anne ?
Elle n'est plus mon étudiante.
C'est bien d'avoir attendu qu'elle soit diplômée pour faire la bête.
Je n'aurais pas été si patient.
- Tu m'approuves ? - C'est très bien.
Elle a un vrai problème avec l'image du père.
-Tu es jaloux ? -Absolument.
Il lui faut un psychanalyste ?
Tu ne l'approches pas.
Ne le prends pas mal, mais...
je ne t'en croyais pas capable.
Moi non plus.
Que s'est-il passé ?
Pourquoi as-tu décidé de profiter du jour présent ?
Je ne sais pas.
Je suis plus enjoué que jamais.
Ma promotion n'y est pas pour rien. Je suis heureux, c'est tout.
Quelle promotion ?
Je ne t'ai pas dit ?
- Ce n'est rien, en fait. - Non, je t'en prie.
Raconte à tonton Maurice.
Je suis passé responsable du département.
C'est fantastique ! Félicitations !
Tu disais pourtant que tu ne serait pas promu, tant que…
Bordel !
-Pas toi aussi, Johnnie ? - C'est juste...
Dis-moi que c'était par intérêt. Je pourrais comprendre
Mais je t'en prie, pas que tu sois d'accord avec eux.
Peu importe que je sois d'accord !
Le fait est qu'ils sont au pouvoir ! Au moins, je fais quelque chose !
Si on veut essayer de les contrôler,
on ne peut pas rester en dehors !
On ? De qui parles-tu ?
Je ne peux rien contrôler, j'ai perdu le droit de vote !
Si tu ne l'avez pas remarqué, je ne suis plus un citoyen !
Je ne suis plus un être humain ! Je suis obligé de rester dehors !
Tu vas faire quoi ? Leur recommander des livres ?
Ecoute,
si tu es si pessimiste, pars à l'étranger un an ou deux, le temps que ça se calme !
Tu peux exercer ailleurs. Tu n'as aucune attache ici.
Aucune attache ?
Je suis né ici.
Je me suis battu pour ce pays. Je suis aussi allemand que toi !
Comment oses tu ?
Si je partais, ça leur plairait, à eux, les salauds !
Pardon. A vous, les salauds !
Voilà quelque chose pour dormir, mon amour.
C'est si amer, mon chéri.
Prends ma main.
Je t'aime.
Coupez !
Sans votre vision, aucun de nous ne serait ici, professeur Halder.
Ou dois-je dire Hauptsturmführer ?
- Professeur, c'est parfait, Reichsminister. - Ce qu'on fait ici, c'est souvent de la poudre aux yeux.
De quoi faire rêver les masses. Je le sais, je lis les scénarios.
Mais Halder a vraiment un message pour nous.
Vous êtes très aimable. Je vous présente ma femme.
L'image même de la mère aryenne.
-Mes compliments. -Merci.
Nous trouverons d'autres moyens d'exploiter votre talent.
Les yeux les plus bleus à la ronde
Ceux de mon aimée
M'ont à présent envoyé Si loin dans le vaste monde
Chéri...
- C'était magnifique ! - Mais de quoi parles-tu ?
- Viens.
- Tu n'as pas... - Non.
La chanson.
Je savais que tu étais brillant, mais l'entendre du ministre...
- Dire que j'ai serré sa main ! -Je suis si fière de toi.
- Raccompagnez ma femme. - Où vas-tu ?
Je passe voir Helen et les enfants.
- Si tard ? - ce ne sera Pas long.
- Erich a des ennuis à l'école. -Tu ne vas pas voir...
Non, non.
- Je dois y aller. - S'il te plaît !
Bien, tu as eu mon message.
- Il ne fallait pas te donner ce mal. - Ce n'est pas un souci
Assieds-toi. Ton plat préféré.
C'est le soir de congé d'Amy ?
Elle n'est plus là depuis longtemps.
- Si tu as besoin d'argent... - Ce n'est pas pour ça.
Je t'en prie.
-Qu'y a-t-il eu avec Amy ? -Je ne peux pas employer d'aryens de moins de 45 ans.
Bien sûr.
Je ne t'ai pas invité pour te faire la morale.
C'est inutile.
Il y a des détails presque amusants tant ils sont ridicules.
Ils ont pris ma machine à écrire.
Comme je vais m'en sortir ? Tu connais mon écriture.
Illisible, même pour un médecin.
Ça fait longtemps.
Je ne pensais pas que tu viendrais.
Si j'avais su que tu cuisinais, j'aurais réfléchi.
Désolé, c'est horrible.
- Non, je plaisante... - Pas la peine.
Je vais jeter tout ça.
Qu'est-ce que je croyais ?
Mais...
j'ai une chose à laquelle tu ne résisteras pas.
Tu es prêt ?
De chez Epstein ? Le meilleur gâteau au fromage du monde.
Donne ton assiette.
Une goutte de prune. Pour faire descendre.
Régale-toi.
Bon ?
Divin.
Qu'est-ce que tu veux ?
Un visa de sortie.
-Crois-moi, tu n'as pas à quitter le pays. -C'était ton idée.
- Si tu es décidé, fait le...
- Il y a des canaux spécifiques... - Ils me dépouilleront de tout.
Tu sais combien ils me laisseront emmener ?
Une petite idée ?
10 marks.
10 marks ! Pour le travail de toute une vie !
Si tu tirais quelques ficelles...
C'est différent, maintenant.
-Si je pouvais, je le ferais. -Tu es un putain de SS, nom de Dieu de merde !
Je n'ai qu'un grade honoraire.
Ils exhibent des universitaires pour avoir l'air sophistiqué.
Si tu vas par là, je suis un foutu juif honoraire !
Dis-le donc à tes camarades !
T'es vraiment incroyable !
C'est dur pour moi, tu sais.
Je peux supporter les insultes que je reçois tous les jours.
Cette attitude inhumaine, mais ça... c'est très dur à encaisser, tu comprends ?
Je suis...
en train de te supplier maintenant.
- je comprends que tu le demandes. - Ne sois pas si raisonnable !
Je ne peux plus supporter ta façon de tout rationaliser.
Il faut juste que tu m'aies... un billet pour Paris !
- Ce n'est pas si simple. - Tu crois que ça l'est pour moi ?
Je paierai ce qu'il faudra.
- Garde ton argent, Maurice.
- Permets-moi...
de garder une once...
de dignité... s'il te plaît.
Tu peux remettre ta bague.
Vous ! John Halder !
Johnnie ? Qu'est-ce que vous faites ici ?
Vous connaissez John Halder ? Notre plus grand universitaire.
Quelle humilité ! Il fait la queue avec le peuple !
C'est pousser l'humilité trop loin.
-Ecartez-vous ! - C'est inutile.
L'Hauptsturmführer Halder voyage pour le Reich.
Donnez-lui un billet pour l'endroit qu'il demandera. En 1 re, je ferai un reçu.
- Je paierai... - On le fait tous.
Vous appartenez à l'élite, vous n'avez pas à payer. Où ?
Paris, s'il vous plaît.
Excusez-moi ?
Est-il possible d'acheter un billet pour Paris ? Départ demain.
Je dois voir un visa dûment signé.
Vous avez vu le permis de voyage, ça suffit.
-Je vous l'ai déjà demandé, un aller pour Paris. -Vous ne comptez pas revenir ?
- Non... Si ! - Vous m'avez bien eu !
Voilà autre chose que j'adore: Son sens de l'humour.
Bien sûr, je compte revenir.
Un aller-retour pour Paris.
Je peux payer. Vous plaisantez à propos de fuir le Reich ?
Johnnie...
Ce n'est pas malin.
Je voulais dire Brandebourg.
Un aller-retour pour Brandebourg.
Qu'est-ce qui vous y appelle ?
Ma mère.
Maman ?
Mme Troller ?
Maman, c'est moi, John.
Depuis quand es-tu ainsi ?
Où est Mme Troller ?
En vacances.
-En vacances ? -Pourquoi ne nous as-tu rien dit ?
- Seigneur! - Tu ne veux plus de moi !
Ne dis pas ça !
Voilà !
Laisse-moi revenir vivre avec toi et Helen.
Je ne suis plus avec Helen.
-Quand est-ce arrivé ? -Il y a 6 mois, maman, tu le sais.
Ne pars pas !
Tu dois boire quelque chose.
- Tu vas me placer en maison ? - Je ne te placerai pas, promis !
-Tu dois voir un médecin. - J'ai juste besoin de mes cachets.
Lâche-moi, j'irai te les chercher.
Je vais te chercher de l'eau.
Je changerai l'ampoule dans la cuisine.
Maman !
Non.
Non, maman !
Je ne te laisserai pas !
Maurice, je t'en prie !
Je t'en prie, reprends-le.
- Ecoute, je suis désolé. J'ai... - T'as vraiment une sale tête.
Epouvantable.
Ma mère a tenté de se tuer.
-Elle va bien ? - Heureusement, j'étais là
C'était ma faute. J'ai laissé ses cachets à portée.
Si tu étais là, elle ne voulait pas réussir.
Si tu savais ce qu'elle subit. Plus de mémoire, plus de dignité, plus rien du tout.
Elle peut à peine respirer.
Au moins, elle n'est pas juive.
Tout va bien. Ça va.
Tu en as laissé un peu.
Tiens. C'était pour toi.
Merci.
Ah!
Qui vous fera du gâteau au fromage
quand les juifs seront enfermés ?
A moins qu'Epstein ait une dispense.
Je ne les supporte pas.
Chaque jour, je leur donne de l'argent.
Je n'ai ni un bonjour, ni un merci. Rien.
Putain de juifs !
Personne ne parle d'enfermer personne.
On l'a sûrement rencontré, tu sais.
Quand on était à Ypres, en octobre.
Le 6e Bavière était à côté de nous.
Il devait porter les messages.
Tu lui en as peut-être donné un.
Hé, toi, le biffin !
Oui, toi, le bas du cul ! Ramène-toi !"
Il t'aurait salué. Tu imagines ?
Alors tu ne m'auras pas un billet ?
Je ne peux pas, j'ai essayé.
Tu n'auras pas d'ennuis. Tu es un vétéran de la guerre. Ça ne change plus rien.
- Ecoute... - Ce n'est rien.
Je suis un juif, tu es un nazi.
Fin de l'histoire.
Maman n'a jamais su apprécier ce que tu faisais pour elle.
Je n'étais pas une bonne infirmière.
Parfois, je jouais des mazurkas tout l'après-midi. Juste pour ne pas l'entendre.
Pourquoi lui ai-je fait endurer ça ? Maintenant qu'elle est morte...
A quoi ça a servi ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je l'ai laissée souffrir jusqu'à la fin.
Pourquoi ?
Parce que tu étais son fils.
Parce que c'est trop demander à un fils.
A un mari, peut-être.
-Je suis désolé. -Je vais bien .
Ne t'inquiète pas.
Je donne des leçons de piano.
Tout le monde revient à la musique classique.
J'ai même appris à cuisiner.
Les enfants me l'ont dit.
Ça n'a pas de nom, mais ils le mangent.
Ils disent que c'est bon.
Ils me donnent de tes nouvelles aussi.
Je suis très fière de toi.
-Je les ai déçus. -Mais non.
- Si. - Non.
Ils ne le montrent peut-être pas, mais ils sont fiers de toi.
Nous le sommes tous.
On va commencer par une visite. Vous verrez nos installations.
J'ai lu votre papier, au fait.
-Qu'en dites-vous ? - Une étude compétente des problèmes éthiques.
Je me serais attendu à un médecin, mais votre domaine, c'est la littérature ?
Le Comité m'a contacté à cause d'un livre que j'ai écrit.
Une fiction, n'est-ce pas ?
Un roman, oui.
Sur la base duquel on m'a demandé ce rapport.
Qui m'a naturellement conduit à mon rôle actuel.
Qui est ?
Moins un inspecteur, plus un … consultant.
Un consultant ?
Un consultant en humanité, pourrait-on dire.
Vous devez vous demander quelle est leur vie.
N'est-ce pas ?
Avec Lis, nous avons fait des tests.
Nous n'avons pas eu à décorer. N'est-ce pas, chéri ?
- La maison va avec le poste. - Où avez-vous eu le mobilier ?
Ici. Mandelstam est parti si vite qu'il n'a rien emmené.
Venez voir la salle de bains. Elle est immense.
Santé.
Je vous en prie.
Des tests ?
Vous voulez entendre le verdict ?
Le verdict est...
qu'on ne peut pas avoir d'enfants.
Freddie, je suis désolé.
Ils me harcèlent au quartier général.
Quand allez-vous vous reproduire ? Un parfait couple nordique, comme vous et Lis !
Ils sont obsédés par la reproduction !
A ce rythme, je serai Sturmbannführer à vie.
Ce n'est pas ce qui me motive, mais ça n'aide en rien.
Non.
J'ai vu un médecin à Wiesbaden pour qu'ils ne l'apprennent pas.
Peut-être que ce médecin se trompe.
Je ne dors plus depuis des semaines.
Je reste éveillé et j'imagine les choses les plus insensées.
On imagine tous des choses.
Moi, c'est de la musique.
Je suis là en train de parler à quelqu'un...
Excusez-moi.
Un message urgent pour le Sturmbannführer Drobisch.
Freddie.
Vous devez rejoindre le quartier général.
Si vous désespériez de voir votre femme tomber enceinte,
prendriez-vous quelqu'un ?
Quelqu'un comme lui.
Que voulait-il ? Que se passe-t-il ?
Les juifs ont tiré sur Von Rath.
Qui est Von Rath ?
Un secrétaire de l'ambassade à Paris avec une balle dans le ventre.
Le pauvre gars.
-Mais il gâche ma soirée. -Pourquoi ?
Je vais vous l'expliquer. Si Von Rath meurt, je n'aimerais pas être un juif demain soir.
Je vais présenter mes excuses. Moi qui rêvais de manger du canard !
Le devoir m'appelle.
Je dois m'arracher à la plus délicieuse des hôtesses.
Le fumet de ce canard, c'est une torture.
Pas de pitié pour les gourmands !
- Je peux vous laisser Lis ?
- Bien sûr. - Tu n'as pas dit où tu allais.
Brûler quelques synagogues. J'en ai pour la nuit.
Tu disais qu'ils arrêteraient avec les juifs.
C'est ce que je pensais.
Tu ne vas pas vraiment brûler des synagogues ?
Non.
On a une réunion
pour organiser une démonstration spontanée d'indignation populaire, demain soir.
Bonne soirée.
Il sait prendre soin de lui, vous le savez.
C'est juste que ce pauvre Freddie ne dort pas beaucoup.
Je viens de réaliser que j'ai laissé quelque chose à l'université.
Des documents dont j'ai besoin.
Pour ma conférence de demain.
Je suis désolé.
Un aller-retour pour Paris.
J'ai besoin d'un visa de sortie.
Désolé, je dois suivre la procédure.
-Votre nom ? -Beckenmeyer.
Dites-moi, Beckenmeyer, vous aimez votre travail ?
Oui, monsieur.
Vous voulez poursuivre une carrière dans les transports ?
Comme ouvrier de l'autoroute ?
Voilà votre aller-retour pour Paris.
Viens à la maison demain.
Non ! Laissez !
Halder à l'appareil.
Compris.
Qu'est-ce que c'était ?
- Von Rath est mort ! - Qui ?
- Un secrétaire à l'ambassade de Paris. - Tu le connaissais ?
Quoi ? - On m'a convoqué pour ce soir.
- Mais ton grade n'est qu'honoraire. -Tous les réservistes sont mobilisés !
-Je ne t'ai jamais vu comme ça. - Je sais. Pardonne-moi.
- je ne sais Pas quoi faire. - je sais ce que tu penses.
Tu es un homme de lettres, tu ne devrais pas patrouiller.
-Je ne pensais pas en arriver là. - Bien sûr.
Mais réfléchis. Que crois-tu que vous ferez ce soir ?
-Oui -Vous maintiendrez la paix.
Vous contrôlerez la foule.
-Ce ne sera vraiment que ça ? -Oui
-Tu ne courras aucun risque.
- C'est pour Maurice que j'ai peur.
- Je lui avais promis ! - Tu n'y es pour rien.
-Les juifs malins sont partis. - Exactement !
-J'aurais dû l'aider à temps. -Il peut s'occuper de lui !
Il n'a pas de famille ! Tu risquerais tout ce qu'on a pour lui ?
Il pourrait venir en mon absence.
Tu lui donneras ça.
- Qu'as-tu fait ? -Tu dois le faire pour moi !
Tu n'as rien ? Je t'ai fait mal ?
Regarde-toi.
Regarde-toi simplement.
Aidez moi !
Attendez !
- Vous avez un Maurice Gluckstein ? - Ne vous en faites pas,
- Il ne passera pas à travers les mailles. -Je dois l'emmener.
- Quel est son nom ? - Gluckstein.
On a un Gluckstein ?
Je suis Gluckstein.
C'est lui ?
Oui.
Emmenez-les !
Le monde
Est profond
Et bien plus profond
Est le jour
Il est venu ici ?
Qui ?
Maurice !
Non.
Non, viens te coucher.
On mentionne ici votre amitié avec un certain Gluckstein. Maurice Israël Gluckstein.
Une relation d'ordre professionnel, c'était mon médecin.
C'est bien un psychanalyste ?
D'après nos dossiers,
vous l'avez encore vu après qu'on lui ait interdit d'exercer.
C'est vrai ?
C'était en 1938.
Il m'a contacté, maintenant je m'en souviens.
Pour que je l'aide à fuir le pays.
Je l'ai signalé aux autorités.
Vous avez écrit sur la question juive ?
- J'étudie la littérature. - Je parle du point de vue racial.
Nous connaissons vos enseignements.
Votre travail à l'université est estimé par nos dirigeants,
mais en temps de guerre, chacun doit donner un peu plus.
Bien sûr.
Nous poursuivons un programme de réinstallation à l'est.
De réinstallation des juifs ?
Entre autres. Les transports sont partis.
Nous devons nous assurer que l'accueil sera opérationnel.
Grâce à des rapports de confiance.
Quand dois-je commencer ?
Immédiatement.
Il y avait autre chose ?
Cette... réinstallation...
est à l'évidence une entreprise colossale.
Je me demandais s'il était possible de garder des listes à jour ?
Je suis très fier de ça.
J'ai fait mettre au point des cartes perforées pour le classement.
Tout est là.
Un classement croisé.
Très impressionnant !
On peut trouver n'importe qui ?
Peut-on tenter une petite expérience ?
Bien sûr.
Prenons ce médecin dont vous avez parlé… Gluckstein.
Votre fichier pourrait-il nous dire où il s'est retrouvé ?
- Nous avons besoin d'un dossier. - Bien, monsieur.
Gluckstein.
Nom complet...Maurice Israël.
Année de naissance ? -1899
A peu près.
J'aimerais voir la fin de l'expérience,
mais avec toute la paperasse qui finit sur mon bureau...
Merci, monsieur.
Gluckstein. M. I.
Déporté en Silésie.
Est-il noté quand on l'a arrêté ?
Merci.
Tu ne vas pas me dire au revoir ?
- Je sais ce que tu as fait. - De quoi parles-tu ?
- Il est venu chez nous ce soir-là. - Qui ?
Tu l'as livré.
Comment peux-tu croire ça ?
Il faut reconnaître une chose à la Gestapo, c'est que leurs dossiers sont très précis.
En route.
John, je t'en prie !
Je t'en prie !
Hauptsturmführer Halder ?
Je préfère "professeur".
Par ici, professeur.
Merci.
Vous constaterez que tout est en ordre.
L'Obersturmführer Eichmann sera ravi de l'entendre.
En fait, il m'a demandé de tenter une petite expérience.
Pour vérifier que son service de classement est opérationnel,
il veut qu'on essaie de localiser un individu précis.
Un exercice fascinant, vous en conviendrez.
Le nom, choisi au hasard, est Gluckstein.
Maurice Gluckstein.
D'après nos dossiers, il devrait être ici quelque part.
Je suis désolé, mais on a pu avoir jusqu'à 30000 individus ici.
La rotation est considérable.
A son arrivée, chaque individu reçoit un matricule,
qui devient son seul moyen d'identification.
Il nous suffit donc de trouver le matricule de Gluckstein.
- En théorie, oui. - Mais ?
Je vais vous expliquer, professeur.
Je suis sûr que du quartier général, tout semble bien rangé et ordonné.
- Mais ici... - Pouvez-vous le trouver ?
Franchement, il n'y a pas une chance.
9 sur 10 sont traités à l'arrivée.
Personne ne reste ici plus d'un mois ou deux.
Je vois.
Arrêtez !
Avancez !
C'est réel.